ANGIE: Here he comes. Wow he’s really handsome.
HOON: But, you know what? He’s had plastic surgery.
ANGIE: Oh really? I had no clue.
HOON: Come on, everyone does that in show business.
해석
ANGIE: 저기 온다. 이야 정말 잘 생겼는걸?
HOON: 근데 그거 알아? 저 남자 성형수술 했잖아.
ANGIE: 정말? 전혀 몰랐는데.
HOON: 야야. 이런 연예계 쪽에서는 누구다 다 하는 일이라고.
TIP 연예인들에게 성형수술은 이제 선택이 아닌 필수가 된 듯합니다. 그것이 좋다 나쁘다라는 판단은 차치하고, 여하튼 그 기술 자체는 날이 갈수록 발전하는 듯합니다. 너무나 완벽해서 전혀 성형수술을 했다는 사실이 믿기지 않을 정도가 되었으니까요. 전혀 눈치를 못 챘을 때, 흔히 우리는 ‘감을 못 잡겠다.’ 라는 말을 사용하는데요, 영어에서 바로 이 ‘감’ 에 해당하는 단어가 ‘clue’라고 할 수 있습니다. 먹는 감(persimmon)이 아니라 느낌(sense, feeling)에 해당하는 단어지요. ‘clue’ 자체는 ‘실마리’ 라는 뜻입니다. ‘사건의 실마리를 풀어나가다’ 라는 표현을 쓰듯이, 실마리를 풀지 못하면 전체 상황을 해결할 수가 없지요. I have no clue. 는 실마리를 갖고 있지 않다는 말이니까, 아무것도 모르는 상태라는 뜻입니다