HOON: I won the lotto last week. I mean the first prize!
ANGIE: Oh really? So what are you going to do with the money?
HOON: I’ll give you half of it. You’re my best friend.
ANGIE: Oh that sounds perfect. But I know you’re pulling my leg because it’s April pool’s day.
해석
HOON: 나 지난주 로또에 당첨됐어. 1등상 말이야.
ANGIE: 정말? 그 돈으로 뭐할 건데?
HOON: 너에게 반을 나눠 주께. 넌 내 제일 친한 친구잖아.
ANGIE: 그거 아주 좋겠구나. 하지만 오늘이 만우절이라고 니가 거짓말 하는 거 다 알아.
TIP 로또에 당첨된다면 무엇을 할 것인지 다들 나름대로 계획을 가지고 계시지요? 하지만 그 계획을 실행하기가 쉬운 일이 아니지요. 친구가 로또 1등에 당첨됐다고 해도 여간해서는 믿어지지 않겠지요. 로또 당첨은 영어로 ‘win a lottery’ 라고 합니다. ‘win’ 은 상대방과의 대결에서 이겼을 때도 쓰지만, 어떤 전체적인 시합에서 상품을 획득했을 때도 쓰입니다. ‘입상’이라는 의미 자체가 다른 사람들과의 경쟁에서 이긴 사람에게 상을 주는 것이기 때문이지요. Pull one’s leg 는 ‘놀리다, 속이다’ 라는 뜻으로 쓰입니다. Pull 대신 draw 를 쓸 수도 있습니다. 글쎄요, 상대방의 다리를 잡아당기면 그 사람이 깽깽이 상태의 우스꽝스러운 모습이 되기 때문일까요? 그건 저도 잘 모르겠군요. 아 참고로, ‘만우절’ 은 영어로 ‘April Pool’s day’ 라고 한다는 것도 챙겨두세요.