Mom: Why are you crying, baby? What’s the matter?
Kid: I fell off my bicycle. I’m bleeding.
Mom: That’s okay. You’re going to be fine. I’ll disinfect it.
Kid: No. that will make it worse. That’s much more painful.
해석
Mom: 왜 우니 얘야. 왜 그래?
Kid: 자전거 타다가 넘어졌어요. 피가 나요.
Mom: 괜찮다. 금방 괜찮아 질 거야. 내가 소독을 해 주마.
Kid: 안돼요. 그럼 더 아파요.
TIP 오늘의 포인트는 문법이군요. 그 중에서 전치자 ‘off’ 이구요. ‘자전거 타다가 넘어지다’ 를 영어로 해보라고 하면 ‘I fall from a bicycle.‘ 이라고 하시는 분이 많습니다. 즉 ‘~에서’ 떨어지는 것이니 ‘from’ 이 쓰일 것이라고 생각하는 거죠. 그런데 실제로는 fall off 를 사용합니다. 하나의 숙어라고 볼 수도 있는 표현이지요. 이 경우엔 off 자체에 어디서부터 떨어지는 것인지도 포함되어 있습니다. 앞으로 자전거 타실 때는 fall off 하지 말도록 조심하시길 바랍니다.