HOON: I can’t believe my eyes. Do you see what I see?
ANGIE: What’s going on?
HOON: Look at that building. It’s so tall that I’m almost breaking my neck looking up at it.
ANGIE: That’s nothing. There are much taller buildings than that.
해석
HOON: 이거 정말 믿겨지지가 않아. 저거 너도 보이니?
ANGIE: 뭘 가지고 그래?
HOON: 저 빌딩 좀 봐. 너무 높아서 목이 다 부러지겠다.
ANGIE: 그건 아무것도 아냐. 저 보다 훨씬 더 높은 빌딩들이 더 있어.
TIP 오늘은 특별히 특이하고 재미있는 표현은 아닌 것 같군요. 그러나 평범한 문장이긴 하나 실생활에 한번쯤은 써먹어 볼 만합니다. 아, 최근에 휴대폰 CF 에서 나왔던 팝송 중에 ‘Do you see what I see?’ 라는 가사가 한 소절 나오더군요. 뜻은 아시다시피 ‘내가 보는 저것이 당신도 보이느냐’ 는 뜻입니다. 혹은 눈으로 보는 것이 아니라 마음속으로 생각하는 것을 얘기할 수도 있겠습니다. “내가 어떻게 생각하고 있는지 너도 알겠니?” 라는 의미로요.