HOON: Do you know Kyung-Hoon’s phone number?
ANGIE: No, I don’t know how to reach him.
HOON: Why? You two guys were the best of friends.
ANGIE: I think he went to the U.S. to study.
해석
HOON: 경훈이 전화번호 알아?
ANGIE: 모르겠다. 그 애는 지금 연락이 안돼.
HOON: 왜? 너희 둘이 제일 친한 친구였잖아.
ANGIE: 미국으로 유학간 거 같애.
TIP 친한 친구들도 시간이 오래 지나면 연락도 뜸해지고, 한번 만나기가 쉽지 않습니다. 그러다가 그 시간이 오래되면, 연락처도 잊어 버리게 되구요. 이렇게 연락을 할 수 있는 영역을 떠나있는 사람을 가리켜 ‘I don’t know how to reach him.’ 라고 합니다. Reach 는 ‘다다르다, 이르다’ 라는 뜻이지요. 명사로는 ‘이를 수 있는 거리’를 의미하기도 합니다. 격투기 등의 스포츠에서도 ‘reach:리치’ 가 길다, 짧다 등의 표현을 하지요. 팔/다리의 길이에 따라 상대방에게 타격을 가할 수 있는 거리가 달라지게 되므로 개인마다 ‘reach’가 틀린 것입니다. 연락에 있어서도 이를 이용하여 위와 같은 표현이 가능합니다. 친한 사람들과는 항상 ‘in my reach’ 되도록 연락 자주들 하셔야겠죠?