HOON: Hello, nice to meet you. I’m Mr. Jang.
ANGIE: Oh, you’re Mr. Jang. I’ve heard a lot about you.
HOON: Well, they must be bad stories.
ANGIE: No, they said you’re very gentle and nice.
해석
HOON: 안녕하세요. 만나서 반갑습니다. 미스터 장이라고 합니다.
ANGIE: 아 당신이 미스터 장이군요. 말씀 많이 들었습니다.
HOON: 아, 나쁜 얘기들이겠군요.
ANGIE: 아니요. 참 신사다우시고 훌륭한 분이라고 하더군요.
TIP
누군가와 처음 대면하게 되더라도, 완전히 아무 정보도 없는 사람을 만나기 보다는 대충 그 사람에
대한 평판이나 배경 등을 듣고 나서 만나게 되는 경우가 많습니다. 그럴 때 ‘말씀 많이 들었습니다.' 라고 하면서 인사를 건네면, 훨씬 대화가 자연스러워지게 됩니다. 영어로는 ‘I’ve heard a lot about you.’ 라고 하시면 되겠습니다. 물론 상대방이 무슨 얘기를 들었냐고 묻는다면, 안 좋은 소문이 있었더라도 훌륭한 분이시라는 등 추켜세우는 걸 잊지 마셔야겠죠.