JERRY: Hey, you don’t look good. What’s the matter?
HOON: I saw her today.
JERRY: You mean, Angie? Come on. It’s been 5 years. Be a man!
HOON: I don’t know why I feel depressed. Maybe I still have feelings for her.
해석
JERRY: 야, 표정이 왜 그래? 무슨 일 있어?
HOON: 오늘 그녀를 봤어.
JERRY: 앤지 말하는 거야? 이거 왜 이래. 5년 전 일이야. 사내다워지라고.
HOON: 왜 우울해 지는지 나도 모르겠어. 아마 내가 아직 그녀에게 감정이 남아 있나 봐.
TIP 남녀 관계란 묘한 것이라서 서로 헤어지기로 하고 나서도 생각처럼 깨끗이 정리하기가 쉽지 않습니다.이성과 감성은 정말 제어하는 방식이 다른가 봅니다. 이런 상황은 한국이나 미국이나 모두 똑같지요. 우리가 ‘감정이 남아있다’ 라는 표현을 하듯이 영어에도 똑 같은 방식으로 표현을 합니다. ‘I still have feelings for her.’라구요. 특이할 만한 것이라고는 feeling 을 단수형이 아니라 복수형으로 쓴다는 것 정도입니다. 참고로 이러한 감정을 극복해 내는 것을 ‘get over’ 라고 합니다. 깨끗이 잊고 정상적인 생활로 복귀하는 것이지요.