HOON: Have you ever been to China?
ANGIE: No, I haven’t. But I want to visit the country someday.
HOON: What about this summer? They say it doesn’t cost a lot.
ANGIE: But it will be busy this summer for me. How about next year?
해석
HOON: 중국에 가 본 적 있니?
ANGIE: 아니 없어. 하지만 언젠가 한 번 가보고 싶어.
HOON: 이번 여름은 어때? 비용도 그렇게 많이 들지 않는다고 하던데.
ANGIE: 그런데 이번 여름은 내가 좀 바쁠 것 같아. 내년은 어떠니?
TIP
‘현재 완료의 경험 용법’ 이라는 말을 한번쯤은 들어보셨지요? 문장속에서 이것이 경험용법인지, 계속
용법인지 구별해 내는 시험도 많이들 치루셨을 테고요. ‘Have you ever been to ~~?’ 라는 유형의 의문
문은 100% 현재완료 경험의 용법입니다. 뜻은 ‘당신 ~ 에 가 본적 있어요?’ 라는 뜻입니다. 그럼
‘Have you ever gone to ~~?’ 가 되어야 하는 거 아니냐구요? ‘가다’가 ‘go’ 인 것은 맞지만, gone 이라
는 것은 이미 가 버리고 이 곳에는 없는 상황을 말합니다. 따라서 아무도 없는데 혼자 질문하고 있는
상황이 되겠지요? ‘be’ 는 그 장소에 ‘잠시 머무르다, 있다’ 라는 의미가 되어 결국 그 곳에 있어봤었느
냐라는 의미가 되는 것입니다. 뒤에는 어떤 장소나, 지역 등 가볼 만한 곳은 다 써 넣으면 되겠습니다.