HOON: Mi-Soo said she had a date tonight.
ANGIE: Actually, I set her up with my friend today.
HOON: You did? What is he like? Is he good looking?
ANGIE: Absolutely! He looks just like the actor, Brad pitt!
해석
HOON: 미수가 자기 오늘 데이트 있다고 하더라.
ANGIE: 사실은 내가 내 친구랑 미수를 오늘 만나게 해 줬어.
HOON: 그랬어? 니 친구 어떤데? 잘 생겼니?
ANGIE: 당연하지. 영화배우 브래드 피트 닮았어.
TIP
우리나라에서는 ‘소개팅’이라는 말이 가장 적합할 것 같네요. 자신이 아는 두 사람을 서로 만나도록 연
결해 주는 것을 영어로는 ‘set up’ 이라고 합니다. 마치 무슨 기계를 설치하는 느낌이 나는군요. 사실
그런 의미와 같은 맥락의 의미나 다름없지요. 두 남녀를 만나게 해서 잘 되면 연인이나 부부로 발전
하는 단계의 초기단계를 세팅하는 과정이라고 볼 수도 있으니까요. 아마 이 표현을 영어로 뭐라고 해
야하는 지 궁금해 하셨던 분들이 꽤 많이 있을 것으로 압니다. 저로 그랬으니까요. ‘니 이쁜 그 친구하
고 나 좀 연결시켜줘봐.’ 를 영어로 옮긴다면 ‘Hey, please set me up with your pretty friend.’ 라고 할 수 있겠습니다. ‘Set A up with B : A와 B를 소개시켜 주다.’ 이제 유용하게 생활속에서 사용해 보세요.