HOON: My wife and I went to the hospital today.
MOTHER: What did they say?
HOON: Now, you’re a grandmother! I’m having a baby!
MOTHER: Oh, I’m so happy.
해석
HOON: 저랑 제 아내는 오늘 병원에 다녀왔습니다.
MOTHER: 그래 뭐라고 하더냐?
HOON: 이제 어머니는 할머니가 됐어요. 제가 아기를 갖게 된다구요.
MOTHER: 오호. 아주 기분이 좋구나.
TIP
오늘은 간단한 법칙이지만, 쉽게 구어체로 응용하기 어려운 내용입니다. 바로 be + ing 입니다. 현재진
행형이냐구요? 그렇습니다. 그런데 ‘지금 ~하고 있는 중이다’라는 뜻이 아니라 가까운 미래의 의미를
표현합니다. 그것도 확정적인 미래를 말이지요. I’m having a baby. 는 저는 아기를 가지고 있는 중이예
요. 가 아니라 ‘제가 아기를 갖게 됐어요.’ 라는 뜻입니다. 비슷한 예로 ‘I’m getting a job.’ 이라고 하면
‘제가 직장을 갖게 됐어요.’ 라는 뜻이 되겠지요.