HOON: Okay,let’s break down this situation.
ANGIE: First of all, our mission is to rescue the princess.
HOON: And she is locked away in a castle guarded by a dragon.
ANGIE: So we have no choice except for fighting the dragon.
해석
HOON: 자, 이 상황을 한번 분석해보자.
ANGIE: 우선 우리의 임무는 공주를 구출하는 거야.
HOON: 그리고 그녀는 용이 지키고 있는 성에 갇혀있지.
ANGIE: 그러니까 우리는 그 용과 싸우는 수 밖에 없어.
TIP Break down 은 기본적으로 부수다라는 뜻입니다. 부정적인 뜻이지요. 그런데 오히려 그것이 좋은 결과를 가져올 때도 있습니다. 어떤 복잡한 전자제품이 도대체 어떻게 해서 동작을 하게 되는지, 겉만 봐서는 알 수 없습니다. 그럴 때는 그 기계를 모조리 뜯어내서 하나하나 살펴봐야합니다. 즉 ‘부숨’으로 인해서 ‘분석’할 수 있는 기회를 얻게 되는 것이지요. 그래서 이렇게 긍정적인 의미로 쓰일 때는 ‘(차근차근) 분석하다, 따져보다’ 라는 의미로도 사용됩니다. 어찌해야 될 지 모르는 복잡한 상황에서도, 하나 하나 해야 할 일을 break down 해보면 자연스럽게 가장 먼저 해야 할 중요한 것이 무엇인지 눈에 보이기 마련이니, 그 과정이 얼마나 중요한 것인지 아시겠지요?