HOON: They’re not talking anymore since the big fight a week ago.
ANGIE: I think he did the wrong thing. He has been cheating on her. Who’s side are you on?
HOON: I’m on her side, too. She is just a poor girl.
ANGIE: I’m not sure whether she could forgive him or not.
해석
HOON: 일주일전에 크게 한 바탕 한 뒤로는 그 사람들 이제 얘기도 안해요.
ANGIE: 전 그 남자가 잘못했다고 생각해요. 바람을 피운 거잖아요. 당신은 누구 편이에요?
HOON: 저도 그녀 편이에요. 그 여자만 가엾게 된 거죠 뭐.
ANGIE: 그녀가 남자를 용서해 줄 수 있을지 어떨지 모르겠어요.
TIP 우리말에 ‘편’ 이라는 단어가 물리적인 방향, 위치를 가리키면서 이와 동시에 심리적인 방향까지도 내포하듯이 영어에서 ‘편’ 이라는 뜻의 ‘side’ 도 같은 역할을 하게 됩니다. Be one’s side 는 ‘누구의 편에 있다’ 라는 의미입니다. 그 사람의 뜻을 따라주고 support 해주는 것이지요. ‘I’m always on your side. : 전 항상 당신 편에 있어요.’ 라는 문장은 팝송 가사에도 자주 나오는 표현입니다. 의문형으로 물어본다면 ‘Who’s side are you on?’ 이 됩니다.