ANGIE: So, you’re leaving for Australia tomorrow?
HOON: Yes. I’ll stay there for 3 months. I’ll call you when I get there.
ANGIE: Keep it in mind that your purpose is not sightseeing but studying English.
HOON: I’m well aware of that.
해석
ANGIE: 그래, 내일 호주로 떠난다고?
HOON: 응. 3개월 동안 있을 거야. 거기 도착하면 전화 할께.
ANGIE: 이 여행의 목적이 관광이 아니라 영어 공부라는 걸 꼭 기억해야 해.
HOON: 그래, 잘 알고 있어.
TIP 자신이 아는 내용을 상대방이 또 얘기할 때. ‘나도 알아’ 라고 말합니다. 보통은 ‘I know.’ 라고들 하지요. 물론 퍼펙트한 표현입니다. 그런데 매번 똑 같은 거만 쓰면 지겹잖아요? 오늘은 같은 뜻이지만 다른 표현을 살펴봅시다. 바로 ‘I’m well aware of that.’ 입니다. 물론 well 은 보너스로 넣은 거구요. ‘be aware of’ 는 ~에 대해 알고 있다, 인식하고 있다라는 뜻입니다. 어떤 규율이나 지시 사항 등에 대해 착오 없이 잘 알고 있다라고 할 때도 이 표현을 많이 씁니다. ‘I know.’ 대신에 ‘I’m well aware of that.’ 이라고 한다면 상대방이 ‘아, 이사람이 참 교양있고 똑똑하구나.’ 라고 속으로 생각하지 않을까 싶군요.