Young-Joo: I don’t know anything about meeting a boyfriend’s parents. Can you help me?
So-Hyung: Don’t worry. You are in good hands.
Young-Joo: Wow, you saved me. So what should I do first?
So-Hyung: Follow me. You need to buy a nice suit first.
해석
Young-Joo: 난 남자친구 부모님한테 인사드리는 것에 대해서는 하나도 몰라. 나 좀 도와줄래?
So-Hyung: 걱정마. 넌 아주 훌륭한 도움을 받게 될 테니까.
Young-Joo: 휴, 살았다. 먼저 뭘 해야 하는데?
So-Hyung: 따라와. 우선 좋은 정장 한 벌 사야겠다.
TIP Hand 가 손의 의미에서 발전하여 ‘도움’을 의미한다는 내용을 예전에 다룬 적이 있었습니다. 예를 들어 ‘Can you give me a hand?’ 라고 하면 ‘나 좀 도와줄 수 있니?’ 라는 뜻이 됩니다. 오늘 표현도 같은 맥락입니다. 어떤 사람이 난감한 처지에 빠져있을 때, 해결사처럼 나타나 ‘You are in good hands.’ 라고 한다면 자신이 그 분야에 전공이니까, 아무 걱정 말라는 의미가 됩니다. 위의 대화에서처럼 남자친구 부모님께 인사를 드리는 중요한 일에 어떻게 해야 할 지, 뭘 준비해야 할 지 좋은 조언을 해 줄 수 있는 사람이 있다면 정말 마음이 편안해 질 수 있겠지요?