Mom: I’m really disappointed. I never expected that you would steal people’s money.
Hoon: No, mom. I didn’t. I’m innocent.
Mom: Mi-Jin told me she saw you put it in your bag. You are grounded for a month!
Hoon: Why doesn’t anybody listen to me?
해석
Mom: 정말 실망했다. 네가 남의 돈을 훔칠 줄은 상상도 못했다.
Hoon: 아니예요. 엄마. 전 결백하다구요.
Mom: 미진이가 네가 네 가방에 집어넣는걸 봤다고 얘기했다. 넌 한달간 외출금지다.
Hoon: 왜 아무도 내 얘기를 들으려고 하지 않는거죠?
TIP Grounded 는 원래 ‘기초를 둔, 근거있는’ 등의 의미입니다. 즉 어떤 발판(ground)이 있다는 것이죠. 예를 들어 a well-grounded suspicion 하면 “근거가 충분한 혐의” 를 말합니다. 그런데 사람 특히 아이들에게 이단어를 써서 ‘You’re grounded.’ 라고 하면 외출을 하지 못하고 집에만 있어야 하는 벌칙을 말합니다. 외국에서 아이들이 무슨 잘못을 했을 때, 가장 흔하게 내리는 체벌이지요. 글쎄, 우리나라에서는 예전에는 그냥 ‘사랑의 매?’ 를 많이들 드셨을 텐데, 요즘에는 어떤지 모르겠군요. 각종 학원과 과외활동으로 ‘외출금지’ 한다는 게 실제로 불가능하지 않을까 생각이 드는군요.