HOON: Do you think I’m lying to you?
ANGIE: No. Don’t get me wrong. I just have to check where everybody was at that time.
HOON: I told you I was at home with my family.
ANGIE: Okay. You mean you didn’t go out at all last night, right?
해석
HOON: 제가 당신에게 거짓말을 하고 있다고 생각하시는 겁니까?
ANGIE: 아닙니다. 오해하지 마세요. 그 시간에 모두 어디에 있었는지 확인하는 것 뿐입니다.
HOON: 가족과 함께 집에 있었다고 말씀 드렸잖아요.
ANGIE: 알겠습니다. 그러니까 어제 밤에 밖에 나가지 않으셨단 말씀이시죠? 그렇죠?
TIP 말 한 마디에 천냥 빚을 갚는다고 하지요. 그만큼 사소하게 주고 받는 한 마디가 의미가 있다는 뜻입니다. 이 말이라는 것이 참 복잡한 게, 말을 하는 사람과 듣는 사람이 받아들이는 의미가 다를 때가 많다는 것입니다. 자신의 입장과 상황에 따라 해석될 수가 있기 때문이지요. 그래서 ‘오해’라는 것이 생기구요. 진실을 말하는 데도 믿지 않고 의심한다면, ‘Do you think I’m lying to you?’ 라고 말해보세요. ‘제가 당신에게 거짓말을 하고 있다고 생각하시는 겁니까?’ 라는 뜻이 됩니다.