HOON: All the clerks at this shop are very kind.
ANGIE: I agree. They’re always smiling.
HOON: I never go to other shops when I have to buy clothes.
ANGIE: Is that because they’re really kind, or pretty?
해석
HOON: 여기 직원들은 모두 참 친절해요.
ANGIE: 맞아요. 항상 웃고 있어요.
HOON: 저는 옷 살 때 다른 가게는 절대 가지 않지요.
ANGIE: 그거 정말 직원들이 친절하기 때문인가요? 아니면 예쁘기 때문인가요?
TIP 오늘은 그다지 특이한 표현은 없습니다. 단지 일반적인 표현이군요. 상점의 직원을 나타내는 말은 ‘clerk’ 이 있고, ‘shopkeeper’ 라는 말도 있습니다. 주로 위 두 가지가 많이 쓰이고, ‘shop assistant’ 라는 단어도 가끔 쓰입니다. ‘훈’ 군이 가게를 맘에 들어 하는데요. 실제로 점원이 친절해서인지 예뻐서인지 아리송하군요.