ANGIE: Honey, what are you doing?
HOON: I’m ironing your blouse.
ANGIE: That’s so sweet. You are the best husband in the world.
HOON: Then can I skip doing the dishes today?
해석
ANGIE: 여보, 뭐해요?
HOON: 당신 블라우스 다리는 중이야.
ANGIE: 아유, 예뻐라. 당신은 세상에서 제일 멋진 남편이에요.
HOON: 그럼 오늘 설거지는 안 해도 되는 거야?
TIP 다리미질을 하는 것을 ironing 이라고 합니다. 예전에 어른들께서 ‘아이롱’ 이라고 썼던 말이지요. 부인의 블라우스를 다리는 아주 훌륭한 남편이군요. 설거지하는 것은 ‘do the dishes’ 라고 합니다. Skip 은 건너뛰는 것이고요. 설거지도 평소에 열심히 하는 남편이신가 봅니다. 부인이 ‘sweet’ 이라고 했는데, 이 말은 정말 친절하고, 마음이 따뜻한 사람한테 쓰는 말입니다. 연인 사이에 많이 쓰는 단어가 되겠습니다.