HOON: Make yourself at home.
ANGIE: Of course, I will. Let’s see. Where is your PC?
HOON: It is in my room. Over there.
ANGIE: And I’m starved. Do you have something to eat?
해석
HOON: 편하게 쉬세요.
ANGIE: 물론이지. 어디보자. 네 PC는 어딨니?
HOON: 제 방에요. 저기요.
ANGIE: 그리고 나 배고파. 뭐 먹을 것 좀 없니?
TIP
또 한번 보게되는 추억의 중학교 문장입니다. 중학교 문장이라고 무시하면 안되는 것이, 문장을 보면 무슨 뜻인지 알지만, 역으로 주어진 문장이 없이 스스로 꺼내서 말하려면 엄청나게 힘이 듭니다. 그래서 이런것도 확실히 연습하고 넘어가야 하는 것이지요. ‘Make yourself at home.’ 는 ‘너 자신을 집에 있는 것처럼 만들어라.’ 는 뜻이니까, 결국 ‘편하게 지내라.’ 는 의미가 됩니다. 그런데 대화의 Angie 는 너무 편하게 구는 게 아닌가 싶군요.