HOON: Would you mind opening the window?
ANGIE: Why would I do that?
HOON: It’s so hot in here. Aren’t you hot?
ANGIE: Why don’t you take off your jacket?
해석
HOON: 창문을 열어도 될까요?
ANGIE: 왜 그러시는 데요?
HOON: 더워서요. 당신은 덥지 않아요?
ANGIE: 당신 자켓을 벗는 건 어떨까요?
TIP ‘would’ 라는 단어. 조동사 will 의 과거형으로 우리눈에 거슬리게 만듭니다. 이것저것 여러 곳에 쓰여서 명확하게 무슨 뜻인지 헷갈려 하시는 분이 많습니다. 기본적으로 would 는 자신이 무언가를 ‘직접 하려한다’ 는 의지를 나타내는 의미가 담겨져 있습니다. 그리고 위에서처럼 그 의지를 존중하기 때문에 상대방이 또한 당신의 의지가 어떤지를 묻는 것입니다. ‘Would you~~?’ 형태의 문장은 ‘당신은 ~하시겠습니까?’ 라는 의지를 파악하는 문장이라고 이해하시면 되겠습니다.