HOON: Do you want some sugar in your coffee?
ANGIE: No, thank you. I’m trying to lose weight.
HOON: Come on, you’re not fat.
ANGIE: You don’t know what’s under these clothes.
해석
HOON: 커피에 설탕을 넣어 드릴까요?
ANGIE: 아니요. 살을 빼는 중이예요.
HOON: 에이, 뚱뚱하지도 않으시잖아요.
ANGIE: 이 옷 안에 뭐가 있는 지 당신은 몰라요.
TIP
‘살을 빼다’ 라는 말은 꼭 한번은 쓰고 넘어가야 할 표현입니다. 그런말 쓸일 없으시다구요? 그렇다면
’살을 찌다’ 라는 표현이라도 가져가세요. ‘살을 뺀다’라고 해서 직접적인 ‘살’ 이라는 표현은 들어가지
않습니다. 대신 몸무게의 의미인 ‘weight’ 를 사용합니다. 그리고 ‘잃다’ 라는 의미의 lose 를 함께 사용
하지요. 그래서 ‘lose weight’ 는 ‘살을 빼다’ 입니다. 과거형으로 ‘나 살 뺐어’ 라고 한다면 ‘I lost
weight.’ 이라고 lose 의 과거형을 쓰면 됩니다. 반대말로 ‘살을 찌다’는 lose 대신에 ‘얻다.’ 라는 의미
의 ‘gain’ 을 사용합니다. Lose / gain weight. 여러분은 몸무게를 잃어야 하십니까? 얻어야 하십니까?