ANGIE: Is Seoul your hometown?
HOON: I beg your pardon?
ANGIE: I asked if you’re a native of Seoul.
HOON: Please speak a little more slowly.
해석
ANGIE: 서울이 고향이세요?
HOON: 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?
ANGIE: 서울에서 태어나셨냐고 물어봤어요.
HOON: 조금만 더 천천히 얘기해 주세요.
TIP ‘사오정’ 이라고 하지요. 말귀를 잘 못알아 듣는 사람. 귀가 잘 안들려서 그런지, 이해력이 떨어져서 그런지 어쨌든 한번에 의사소통이 잘 안되는 사람들이 있습니다. 그 사람들은 항상 이렇게 되물어야하겠지요. ‘다시 한 번 말씀해 주시겠어요?’ 라구요. 영어로는 ‘I beg your pardon?’ 이라는 표현이 있습니다. Beg 는 간청한다는 것이고, pardon 은 용서, 관대함 등을 의미합니다. 즉 한번 잘 봐주세요. 라는 개념에서 한번 다시 말해달라는 의미가 됩니다. 그렇다고 한번 그냥 잘 봐주세요.’ 라는 뜻으로도 쓰이지는 않습니다. ‘I beg your pardon?’ 는 ‘Pardon me?’, ‘Pardon?’ 이라고 써도 같은 뜻입니다.