ANGIE: Why is the floor so wet?
HOON: I’m not sure.
ANGIE: Don’t tell me it is raining outside.
HOON: Oh, right. The weather forecaster said it would be raining in the afternoon.
해석
ANGIE: 왜 바닥이 이렇게 젖어있지?
HOON: 잘 모르겠는데.
ANGIE: 설마 밖에 비가 오는 건 아니겠지?
HOON: 아 맞다. 기상 아나운서가 오늘 오후에 비 온댔어.
TIP
‘설마~’ 에 해당하는 표현이 있습니다. ‘Don’t tell me~~.’ 라고 말한다면, ~~를 나에게 얘기하지 말라는 뜻이 되는데요. 그렇다고 정말 그 얘기 꺼내지 말라는 게 아니라, 아마 ~~는 아니겠지? 라는 느낌의 추측을 표현하는 것입니다. 약속장소에 나타나지 않는 친구에게 전화해서 ‘설마 오늘 약속을 잊은 건 아니겠지?’ 라고 말할 때 써먹을 수 있겠지요. ‘Don’t tell me you forgot the appointment.’ 라구요. 다른 경우의 ‘설마’ 에 해당하는 표현도 있습니다. 이를 테면, ‘설마 그렇게 되지는 않을 것이다.’ 라고 할 때는 ‘It is not at all likely’. 라고 하시면 되겠습니다.