HOON: Before you go, there is something I want you to have.
ANGIE: What is this?
HOON: It’s a book that you wanted to read.
ANGIE: Oh, ‘The Alchemist’ ?
해석
HOON: 가기전에 당신에게 줄 게 있어요.
ANGIE: 이게 뭐예요?
HOON: 당신이 읽고 싶어 하던 책이예요.
ANGIE: ‘연금술사’ 요?
TIP 보통 I want 다음에는 to sleep, to eat, to go fishing…. 등의 to 부정사를 사용해서 주어가 뭘 하고 싶다는 것을 표현하는데 그칩니다. 혹은 동사대신 구체적으로 원하는 물건(선물, 옷, 책 등..)을 목적어로 사용합니다. 그런데 조금 수준이 있으신 분이라면, 여기서 한 단계 더 나아가서 I want you, I want him, I want her, I want my mother 등등을 넣고 그 다음에 to 부정사를 넣습니다. 그러면 자신이 아닌 다른 사람이 무언가를 했으면 좋겠다는 뜻이 되겠습니다. 오늘의 제목은 결국 ‘There is something I want to give to you.’ 인데, 여기서 want you to have 라고 하면서 원하는 대상을 상대방으로 지정했고, 그에 대한 동사도 상대방의 해야 할 행동으로 고쳐져 있는 것입니다. 자신이 잘 아는 두 사람을 소개할 때, 한 사람에게 “Hi, I want you to meet my best friend, ‘Hoon’.” (여기는 내 제일 친한 친구 ‘훈’ 이야) 라는 식으로 종종 사용하곤 한답니다.