ANGIE : Wow, that crocodile looks so cool!
HOON : Wait, you can’t touch it.
ANGIE : But it’s so cool. Can’t I pet it just once?
HOON : I’m sorry. I’m liable for your safety.
해석
ANGIE: 이야. 저 악어 정말 신기하게 생겼네.
HOON: 잠깐만요. 만지시면 안됩니다.
ANGIE: 하지만 정말 멋지단 말이예요. 한번만 만져보면 안될까요?
HOON: 죄송합니다. 저는 당신의 안전에 대한 책임이 있습니다.
TIP 오늘은 동물원(zoo) 이야기이군요. 사람들은 신기한 동물을 보면 서로 만져보려하지만 동물보호를 위해 혹은 사고 발생 방지를 위해 어느 동물원이나 제한을 두고 있습니다. 동물에게 과자나 기타 먹을 것 등을 주는 것을 feeding 이라고 하는데, 이런 활동도 역시 제한의 대상이 됩니다. 토끼나 기린처럼 얌전한 동물도 아닌 악어(crocodile)을 만져본다는 건 정말 위험한 일이 되겠지요. 방문객의 안전을 위해 관리인 (guard)이 접촉을 막고 있습니다. I’m liable for your safety. 에서 liable for 는 ~에 대한 책임을 지다라는 뜻의 표현입니다. 방문객의 안전에 대한 책임을 지고 있는 사람이기 때문에 위험한 행동을 사전에 차단하는 것은 당연한 일이겠지요.