ANGIE: What is that smell?
HOON: I haven’t washed the dishes for a week.
ANGIE: Oh my god. That’s gross.
HOON: Sorry. I’ll do them right now.
해석
ANGIE: 이게 무슨 냄새니?
HOON: 일주일 동안 설거지를 안 했거든.
ANGIE: 세상에. 역겨워.
HOON: 미안, 지금 빨리 할께.
TIP 정말 끔찍이도 싫은 어떤 것을 맞닥뜨리게 될 때, 헛구역질이 날 때가 있습니다. 토할(vomit) 정도로 싫은 그런 것들을 표현할 때 disgusting 이라고 하지요. 또 하나 다른 표현이 오늘 나온 gross 입니다. 구어적인 표현으로 많이 사용되는 단어입니다. 신문의 경제면에서 자주 나오는 G.D.P. (Gross Domestic Product) 의 Gross(총체적인) 와 같은 단어이지요. 설거지를 1주일 동안 하지 않은 냄새는 어떤 냄새일지 아직 맡아본 적은 없지만 생각만으로도 gross 할 것 같긴 하군요.