Jae-Phil: Sorry, I’m late. Is it a boy, or is it a girl?
Mother: Take it easy. She’s still in labor.
Jae-Phil: Oh, okay. I really hope it will be a girl.
Mother: Well. In that case, you could build a women’s basketball team.
해석
재필: 죄송해요. 늦었어요. 아들이예요? 딸이예요?
어머니: 진정하거라. 아직 진통중이다.
재필: 아, 그래요. 딸이였으면 정말 좋을텐데.
어머니: 음. 그렇게 된다면 이제 여자 농구팀을 하나 만들어도 되겠구나.
TIP
어느 코미디언이 ‘워~워~’라는 유행어를 만들어냈었죠. 바로 그 것에 해당하는 영어 표현이 ‘Take it easy.’ 가 되겠습니다. ‘워~워~ 진정해’ 라는 뜻에서 ‘진정해’가 생략된 문장일테니까요. 다른 말로 ‘Calm down.’ 혹은 ‘Relax’ 등으로도 대체할 수 있습니다. 누군가가 일을 너무 열심히 하는 것 같아 보일 때도 이 말을 써서, 좀 쉬엄쉬엄 하라는 의미를 전달할 수 있겠습니다.