ANGIE: They say I have to cook when we get there.
HOON: Are you good at cooking?
ANGIE: No. I’m terrible. Maybe no one will eat my food when they see it.
HOON: Get some advice from Won-Hee. She is a pro at that stuff.
해석
ANGIE: 사람들이 도착하면 나 보고 요리를 하래요.
HOON: 요리 잘 하세요?
ANGIE: 아뇨. 끔찍해요. 아마 제가 한 요리 보면 아무도 안 먹으려고 할 꺼예요.
HOON: 원희씨한테 조언을 구해 보세요. 그녀는 그 방면에서 프로예요.
TIP 누구나 자기만의 ‘전공(major)’분야가 있습니다. 물론 그 수준이 객관적인 전문가(expert) 수준은 아니더라도 함께 어울리는 사람들 중에서 인정받을 만한 실력이 되어야겠지요. 그런 사람을 소개할 때, ‘She(He) is a pro at ~~.’ 라고 말하면 되겠습니다. pro 라는 말이 콩글리쉬라고 생각하시는 분들도 있지만 professional 의 앞부분만 따서 미국인들도 사용하고 있습니다. 여기서 that stuff 은 얘기하고 있는 화제가 되겠지요. 요리에 대해 얘기하고 있으니 여기서는 ‘요리 방면에서는 그녀가 프로급이다.’라는 의미가 되겠습니다.