Angie: What are you doing these days?
HOON: Well, just watching TV or playing some computer games.
Angie: Oh stop being a couch potato. Why don’t you learn how to swim this summer?
해석
앤지: 요즘 머하고 지내니?
훈: 그냥 티비나 보고 컴퓨터 게임이나 하지 머.
앤지: 야 그만 좀 빈둥 거리고, 이번 여름에 수영이나 배워보지 그래?
TIP Couch 는 소파(sofa) 와 같은 말입니다. 그럼 감자는 뭐냐구요? 하루종일 소파에서 포테토칩만 먹어대기 때문이라고나 할까요? Couch potato 는 텔레비전 ‘중시청자’를 가리키는 속어입니다. 눈달린 식물처럼 흐느적거리며 텔레비전 앞에만 앉아 있는 인간을 은유적으로 표현한 것인데요. 이말은 1980년대초 텔레비전에 탐닉하는 것을 찬양했던 샌프란시스코 지역의 Baby Boomers라는 그룹에 의해 만들어졌다고 합니다. 스스로를 ‘카우치 포테이토’라고 지칭한 이들은 전국 클럽을 조직하고 카우치 포테이토 라이프스타일 - 게으르고 지저분한 태도 - 에 대해 소개하는 뉴스레터를 발간하기도 했고, 곧 이 조직은 없어졌으나 지금까지도 은유적 표현으로 남아 있습니다. 일반적으로 티비만 보고 빈둥빈둥 게으름 피우는 사람들을 비아냥 거리는 식의 표현입니다.