Angie: Do you think you can really build your own house by yourself?
HOON: Sure. It’s just a matter of time.
Angie: Have you ever done that before?
HOON: No, It’s my first time. But I’ve watched it being done before.
해석 앤지: 정말 당신 집을 혼자서 지을 수 있다고 생각해요?
훈: 물론이죠. 그건 시간 문제일 뿐이예요.
앤지: 지어본 경험이 있나요?
훈: 아니요. 처음이에요. 하지만 본적은 있죠.

TIP 시간과 관련된 표현이 또 하나 나왔군요. 지난번에는 Give it some time. (시간을 두고 기다려 봐) 였는데, 오늘은 It’s just a matter of time. 입니다. 그냥 글자 그대로 해석하시면 되겠습니다. 그건 단지 시간 문제일 뿐이라는 뜻입니다. ‘matter of ~’ 는 ‘~에 대한 문제’라는 뜻이지요. ‘matter of time’, ‘matter of money’, ‘matter of trust’ 등이 쓰일 수 있겠습니다.

• 다음글 좀 시간을 두고 기다려 보세요. [Give it some time.]
• 이전글 그만 좀 빈둥거려. [Stop being a couch potato.]