ANGIE: Hoon, do you have any recommendations for my cousin’s part time job?
HOON: What did he study?
ANGIE: He’s a computer major.
HOON: Maybe he can work in my department.
ANGIE: Oh, thank you so much. I’ll pass that along.
해석
ANGIE: 훈씨, 제 조카의 아르바이트 자리 추천해 줄만한 곳 없어요?
HOON: 무슨 전공을 했는데요?
ANGIE: 컴퓨터 전공이예요.
HOON: 그럼 우리 부서에서 일해도 괜찮을 것 같네요.
ANGIE: 정말 고마워요. 그렇게 전할께요.
TIP 대화하는 상대방이 아니라 제 3자에게 내용을 전달할 경우가 있습니다. 상대방이 한 말을 ‘그렇게 전해 드릴께요’ 라고 할 때 쓰는 표현이 ‘I’ll pass that along.’ 입니다. 축구에서 패스(pass)를 하듯이 내용도 그렇게 패스해서 넘긴다는 의미가 되겠지요. 참고로 그냥 I’ll pass. 까지만 쓴다면 이것은 조금 의미가 달라지는 데요. 주변에서 뭘 하자고 할 때, ‘난 됐어~.’ 하는 식으로 사양하거나 빠지는 경우에 쓰는 표현입니다. I’ll pass that along. 과 잘 구별해서 사용하세요.