HOON: What? Our company is on the verge of bankruptcy?
ANGIE: Sorry to say it. But it’s true. You have to make a decision now.
HOON: I’ve spent my whole life working for this company. I’ll never stop. That’s my decision.
ANGIE: I got it. We’ll do our best to save our company.
해석
HOON: 뭐라고? 우리 회사가 부도 직전이라고?
ANGIE: 이런 말씀 드리게 돼서 죄송합니다. 하지만 사실입니다. 지금 결정을 내리셔야 합니다.
HOON: 난 이 회사를 위해서 내 일생을 바쳤네. 난 절대 멈추지 않을 것이네. 그것이 내 결정이야.
ANGIE: 잘 알겠습니다. 회사를 살리기 위해 우리 모두가 최선을 다하겠습니다.
TIP 제 아무리 잘 나가던 회사도 하루아침에 부도 위기 상황에 몰리지 않을 것이라는 보장은 없습니다. 우리나라를 포함하여 세계에서도 내노라하는 기업들이 하루아침에 부도를 내고 work out 신세를 지는 경우가 종종 있었습니다. 부도는 bankruptcy 라고 합니다. 이런 위기 상황에 사장은 이 상황을 겸허히 인정할 것인지 아니면 최후의 배수진을 칠 것인지를 결정 해야하는 엄숙한 시간을 맞이해야 겠지요. 이렇게 중대한 결정을 내리다라는 표현이 ‘make a decision’ 입니다. 동사 하나로는 ‘decide: 결정하다’ 를 사용하면 되지만 ‘make a decision’ 이 왠지 더 친근하게 느껴지네요.