HOON: Where do you live?
ANGIE: I live in Su-Seo-Dong.
HOON: Oh, that’s close to my place. Can I have your number?
ANGIE: Well, maybe later.
해석
HOON: 어디 사세요?
ANGIE: 수서동에 살아요.
HOON: 우리집하고 가깝군요. 당신 전화번호를 좀 알려주실 수 있을까요?
ANGIE: 글쎄요. 다음에 알려드리죠.
TIP 남자가 여자에게 작업을 들이댈 때, 전화번호를 알아 내는 건 가장 중요한 단계에 해당한다고 할 수있겠죠? 그럼 ‘전화번호 좀 알려주세요’ 를 영어로 하면 뭐라고 해야 할까요? ‘Can I have your number?’ 이것이 가장 적당할 것 같네요. 당신의 번호 your number 란 자동차 번호도 아니고, 주민등록 번호도 아니고 바로 phone number 입니다. Phone 은 종종 생략하고 number 만을 사용해도 통상적으로 전화번호로 의사소통이 된답니다. 비단 작업만이 아니라 비즈니스 세계에서도 상대방의 전화번호와 연락처를 아는 건 중요한 일입니다. 이런 상황에서도 물론 위의 표현을 사용합니다.