Sunny: You’ve got some money in stocks, right?
ANGIE: Yeah. But not a whole lot.
Sunny: How are they doing? Are you up or down?
ANGIE: I’m up by just a little bit.
해석
Sunny: 주식에 돈을 좀 넣어 두셨죠?
ANGIE: 예. 많이는 아니구요.
Sunny: 어때요? 올랐어요, 떨어졌어요?
ANGIE: 아주 조금 올랐어요.
TIP 이제는 전문가가 아니더라도 개별적으로 주식에 투자하는 이른바 ‘개미’들이 많습니다. 주변에 아는 사람이 주식한다는 말을 들으면 오히려 당사자보다 더 관심이 많습니다. 하루가 멀다하고 묻지요. ‘올랐어요? 떨어졌어요?’ 라고 말이죠. 영어로도 간단하게 표현할 수 있습니다. “Are you up? Or down?” 이라고만 하시면 됩니다. 조금 올랐다고 대답할 때도 “I’m up.” 이라고 하시면 됩니다. 아주 조금만 올랐다면 “by just a little bit” 을 추가하셔도 되겠습니다.