Ally : All right, all right. Let’s just cut to the chase.
Hoon : Okay, so I have to stay here for another week. But I don’t have enough money.
Ally : Fine. I can’t give you a room if you can’t pay for it.
Hoon : I can work for you. Cleaning rooms, washing clothes, whatever. You just tell me.
해석
앨리 : 좋아요, 좋아. 본론으로 들어가 봅시다.
훈 : 좋아요. 전 여기 1주일 더 있어야 해요. 그런데 돈이 충분치 않아요.
앨리 : 알겠습니다. 전 당신이 방값을 지불하지 못한다면 방을 줄 수 없어요.
훈 : 제가 일을 할께요. 방청소, 빨래.. 뭐든지요. 말씀만 하세요.
TIP 두서 없이 횡성수설을 한다던지, 요점을 말하지 않고 빙빙 돌려서 말한다든지 하면 답답하고 짜증나지요. 이럴 땐 “let’s cut to the chase.” 를 사용해서 본론으로 들어가야지요. 다른 쓸데없는 내용은 다 짤라버리고 요점(bottom line, point)으로 들어가자는 얘기입니다. Get to the point, get down to business 등도 같은 의미의 표현들입니다. 엉뚱한 얘기를 둘러대다가 포인트를 말하라는 Ally의 말을 듣고서야 요점을 말하고 있군요.