Sarah : What did you want to be when you were young?
Hoon : I wanted to be a novelist.
Sarah : Wow, sounds awesome. But what happened to you?
Hoon : Well, I realized that I really hate reading. So I changed my mind.
해석
세라 : 어렸을 때 뭐가 되고 싶었어요?
훈 : 소설가가 되고 싶었어요.
세라 : 와, 멋있어 보이네요. 그런데 왜 이렇게 된 거예요?
훈 : 아.. 제가 독서를 아주 싫어한다는 걸 깨달았죠. 그래서 마음을 바꿨어요.
TIP 꿈은 이루어진다지만 어렸을 때 가졌던 꿈대로 살아가고 있는 사람들은 몇이나 될까요? 가까운 사람들의 어린 시절 얘기를 들어보는 것도 흥미로운 일입니다. 어린 시절 얘기라면 꼭 한번쯤 물어봐야 할 질문이 ‘어렸을 때 뭐가 되고 싶었나요?’라는 질문이겠죠? 영어로 한다면 ‘What did you want to be when you were young?’ 이라고 하면 되겠네요. ‘어렸을 적’ 이라는 부분을 ‘when you were young’ 이라고 고친 것이 와 닿지 않으시나요? 생각보다 쉽다는 느낌이 드시죠? ‘What happened to you?’ 는 ‘무슨 일이야? 왜 이렇게 된거야?’ 라고 묻는 말입니다. 어떤 일을 하는지 모르겠지만, 소설가하고는 많은 차이가 있는 직업인가 보군요.