ANGIE: What about steak for dinner?
HOON: Perfect. I could eat a horse.
ANGIE: Why are you so hungry?
HOON: I was so busy that I had no time to eat.
해석
ANGIE: 저녁에 스테이크 어때?
HOON: 아주 좋아. 나 정말 배가 고프거든.
ANGIE: 왜 그렇게 배가 고픈건데?
HOON: 너무 바빠서 먹을 시간이 없었어.
TIP ‘I could eat a horse.’ 는 말 그대로 ‘말 한 마리를 통째로 먹을 수 있을 것 같아’ 라는 뜻입니다. 저는 처음 이 표현을 들었을 때, 약간은 야만적인 느낌이 들더군요. 그런데 역사적으로 이 말은 서부 개척 시대 카우보이(cowboy)들이 전국을 유랑할 당시 생긴 말이라고 하는군요. 당시 카우보이들은 몇 주일, 혹은 몇 달을 돌아다녀도 사람을 만나지 못했다고 합니다. 그들의 유일한 벗은 타고 다니는 말(horse)뿐이었는데, 그런 카우보이가 자기 말을 잡아 먹지 않으면 안 될 지경에 이를 만큼 배가 고프다는 의미겠지요. 이런 역사적 배경 때문인지 이 표현은 다소 old 한 느낌이 나는 것도 사실입니다.