ANGIE: I notice that you haven’t smoked all morning. Did you quit smoking?
HOON: Now that I’ve become a father I’m trying to stop. But it’s pretty hard.
ANGIE: Don’t worry. It will get easier with time.
HOON: When did you quit smoking, by the way?
해석
ANGIE: 오늘 아침에 담배 한 개도 안 피우시던데요. 담배 끊었어요?
HOON: 이제 아빠가 됐잖아요. 그래서 끊으려고 노력중이죠. 그런데 정말 힘드네요..
ANGIE: 걱정 마세요. 시간이 지나면 괜찮아질 거예요.
HOON: 그런데 당신은 언제 끊었어요?
TIP 최근 비흡연자의 비율이 점점 늘어가고 있지요? 담배값 인상과 흡연공간의 제한 등 흡연자들의 입지는 점점 줄어들어만 가는 것 같습니다. 담배를 끊는 분도 주변에서 이제 흔히 볼 수 있죠. 인체에 백해무익하다는 담배. 아빠가 되셨다면 자신 뿐만 아니라 아기의 건강을 위해서라도 이제는 금연이 절실한 상황이겠네요. 금연은 영어로 ‘quit smoking’ 입니다. 금연구역에 있는 ‘No smoke’ 사인하고는 조금 다르지요. 줄담배(chain-smoking)를 피우던 사람이 언젠가부터 담배 피는 모습이 보이지 않을 때 ‘담배 끊으셨어요?’ 라고 물어본다면 ‘Did you quit smoking?’ 이라고 물어볼 수 있겠습니다. ‘시간이 지나면 괜찮아질 거야: It will get easier with time.’ 라는 표현도 유용하게 쓸 수 있는 표현이 되겠습니다.