Mother: I’m surprised at you. How could you do that again?
Son: I tried not to do. But my friends…
Mother: Stop talking. I won’t forgive you this time.
Son: Mom, please. I won’t do that again.
해석
엄마: 나 너한테 충격 받았다. 너 어떻게 또 그럴 수가 있니?
아들: 안 그럴려고 했는데 친구가…
엄마: 조용히 해. 이번엔 용서 못하겠구나.
아들: 엄마, 다음부턴 안 그럴께요.
TIP 믿었던 사람에게 실망을 느꼈을 때 주로 disappointed 라는 형용사를 사용하지요. “I’m disappointed.” 그런데 ‘I’m surprised at you!’ 라고 해도 비슷한 뜻이 됩니다. 이것은 오히려 더 강한 의미라고 볼 수 있습니다. 실망을 넘어서 충격을 받았다는 그런 의미를 표현하는 문장입니다. 아들이 무슨 잘못을 했는지는 모르겠지만, 위 대화문에서도 엄마가 상상하지도 못할 만큼 뭔가 엄청난 일을 저질렀나 보네요.