ANGIE: There were a few inconsistencies in your report.
HOON: I’m sorry. I was working hard to meet the deadline. I suppose I was careless.
ANGIE: Next time, ask for help. There’s no point in taking risks!
해석
ANGIE: 리포트에 몇 가지 잘못된 점이 있더군요.
HOON: 죄송합니다. 마감 일자에 맞추느라 어려웠습니다. 부주의한 부분이 있었다고 생각합니다.
ANGIE: 다음에는 도움을 청하도록 하세요. 틀려서 좋을 건 없으니까요.
TIP Deadline 이란 곧 죽음의 선과도 같습니다. 그래서 그 죽음의 선을 넘지 않기 위해 밤도 새고, 끼니를 거르기도 하지요. 마감 시한까지 업무를 처리하는 것을 ‘meet the deadline’ 이라고 합니다. Deadline 은 다른 단어로 ‘due date’ 이라고도 합니다. 여유가 있다고 생각했는데 막상 눈깜짝할 사이에 데드라인이 닥치면 리포트의 질은 둘째치고 우선 끝내는 게 중요하죠. 그러다 보면 자연스럽게 실수가 발생하곤 하구요. 이렇게 어렵게 마감일자에 맞춰 일을 할 때, “I was working hard to meet the deadline.” 이라고 표현할 수 있겠습니다. 평소에 꾸준히 해야 deadline으로 고생하는 일이 없겠지요?