Hoon : I give up. I’ll never finish this crossword puzzle.
Sarah : Don’t quit. Sometimes if you get just one word, it helps you figure out a lot more.
Hoon : Okay. I guess I’ll give it one more try.
해석
훈 : 포기해야겠다. 이 낱말 맞추기는 절대 못 끝낼거야.
세라 : 포기하지 마. 어떤때는 단어 하나만 알아도 훨씬 많은 것들을 알아낼 수 있어.
훈 : 알았어. 한 번 더 해보지 뭐.
TIP
Give 는 ‘주다’ 라는 기본적인 뜻을 넘어서 여러 방면에서 쓰이지요. 오늘 대화에서는 give up 이라는
숙어도 나왔고, give it one more try. 라는 표현도 나왔군요. ‘그것에게 한번 더 시도를 주겠다?‘ 네, 한번
더 해본다는 뜻이겠지요? 어떤 일에 확신이 없어서 망설이고 있을 때 옆에서 ‘한번 해봐’ 라고 말을
자주 하는데요. ‘just try!’ 라고도 할 수 있겠고, ‘give’ 를 써서 ‘just give it a try!’ 라고도 쓸 수 있습니다.
이 외에도 ‘give it ~~’ 라는 패턴을 다른 곳에서도 종종 볼 수 있을 것입니다. 일례로 ‘give it a clean’
이라고 하면 ‘손질하다’ 라는 뜻이 된답니다.