HOON : Check your e-mail. I sent you my notes on the meeting.
ANGIE : Thanks. That will help for the report I have to write.
HOON : No sweat. Let me know if you need any more help.
해석
HOON : 이 메일을 확인해 보세요. 회의에 관한 메모를 보냈습니다.
ANGIE : 고마워요. 제가 작성해야 하는 보고서에 도움이 될 것입니다.
HOON : 별 말씀을요. 다른 도움이 필요하면 말씀해 주십시오.
TIP
No sweat? 땀이 없다? 땀이 없다라는 것과 ‘별거 아니야, 문제 없어.’라는 의미와 연결이 잘 되시나요? 네, ‘땀 흘릴 필요 없다. 별거 아니지 그렇게 신경 쓸 거 없다’ 식으로 방향을 잡는다면 자연스럽게 연결이 되지요? 예전에 다뤘던 ‘not a big deal’, ‘no big deal’ 과 유사한 표현입니다. 같은 맥락에서 ‘Relax’ 나 ‘easy’ 등도 상통한다고 볼 수 있겠습니다.