ANGIE: I heard they’re hiring for the new office in Busan.
HOON: Oh, really? I love Busan. It’s a lovely city.
ANGIE: Then why don’t you apply for that?
HOON: I’d love to. But my children can’t leave Seoul.
해석
ANGIE: 부산에 새로운 사무실에 사람을 뽑는다면서요?
HOON: 정말이요? 저 부산 정말 좋아해요. 정말 아름다운 도시예요.
ANGIE: 그럼 한 번 지원해 보지 그래요?
HOON: 저도 그러고 싶네요. 그런데 아이들은 서울을 떠날 수 없어요.
TIP
사람을 뽑는 것은 hire 반대로 자르는 것은 fire 입니다. ‘They’re hiring.’는 사람을 뽑는 중이라는 의미겠지요. 뒤에 for 를 써서 채용 부서나 소속을 나타낼 수 있습니다. 채용과 관련해서, 빈 자리는 opening 이라는 단어로 표현하기도 합니다. 빈자리가 있을 때 지원하는 것은 apply 이고, 이력서는 resume 라고 하는 거 다들 알고 계시지요?