ANGIE: Why are you always saying bad things about people?
HOON: What’s wrong with that? I’m just telling you the truth.
ANGIE: Don’t you realize why people try to avoid you?
HOON: I don’t care.
해석
ANGIE: 넌 왜 사람들의 나쁜 점만 말하고 다니니?
HOON: 그게 무슨 문제될 거 있니? 난 그냥 사실을 얘기하는 것 뿐 이라구.
ANGIE: 왜 사람들이 너를 피하는 지 아직도 모르겠니?
HOON: 상관 안 해.
TIP ‘나쁜 의도 없이 그냥 사실을 얘기 한 거 뿐이야!’ 라고 말해야 할 때가 있습니다. 그 말로 인해 다른 사람이 상처를 입는다거나 손해를 보게 될 수도 있는 상황에서, 고의적으로 그걸 의도한 것이 아니라고 자신을 해명해야 할 때 쓸 수 있겠지요. 자신도 모르게 어느 정도 의도적인 성향이 깔려 있을 수도 있겠지만, 어찌됐든 이런 상황에서는 ‘I’m just telling you the truth!’ 라고 할 수 있습니다. 혹은 간단히 ‘I’m just saying!’ 이라고 해도 같은 의미가 됩니다.