HOON: Wow, you look gorgeous tonight!
ANGIE: Stop sweet talking.
HOON: No, I’m serious. You look different.
ANGIE: Okay. But you know, it’s your turn to pay the bill.
해석
HOON: 이야 오늘 진짜 멋진걸?
ANGIE: 됐어. 아부 떨지 마.
HOON: 아니 정말이야. 뭔가 달라 보여.
ANGIE: 그래, 알았어. 근데 오늘 네가 계산할 차례인 거 알지?
TIP
어느 날 문득 잘 알고 있던 사람의 새로운 모습을 보게 될 때, ‘이야 너 달라 보인다!’ 라고 말합니다.
옷을 근사하게 잘 차려 입어서 외형이 달라 보일 수도 있고, 매일 빈둥빈둥 게을렀던 사람이 갑자기 새벽부터 공부를 열심히 하는 모습을 보고 다르게 느껴질 때도 있겠지요. 어찌됐든 둘 다 사람이 달라 보인다 라고 표현을 하는데요. 영어로도 우리말 그대로 옮기면 됩니다. ‘You look different!’ 라고 말이죠. 생각보다 쉽지요? 오늘 누가 멋지게 옷을 입고 왔다면 영어로 한번 칭찬을 해 주면 어떨까요?