Hye-Lim: Won-Sun hasn’t come yet.
HOON: She said she would be here by 3 P.M.
Hye-Lim: Are you sure?
HOON: Yes, I’m sure. Here is the text message she sent this morning.
해석
혜림: 원선이가 아직 안 오네.
HOON: 3시까지는 온다고 했는데.
혜림: 정말 확실한거야?
HOON: 확실해. 여기 아침에 보낸 문자메시지도 있다구.
TIP Are you sure? 라는 표현은 누구나 잘 알고 계시겠지요? 가끔은 이렇게 아주 쉬운 표현도 나와줘야 반갑겠죠? 상대방의 의견이나 정보가 확실한 건지를 다시한번 확인해 보는 질문입니다. 실제 대화에서는 ‘are’를 빼고 ‘you sure?’ 라고도 많이 사용합니다. 구어체로 물어볼 때, 맨 앞에 be 동사를 잘 쓰지 경우가 종종 있습니다. 대화를 하다보면 자신도 모르게 확실하지 않은 사실을 사실인 것처럼 얘기하게 될 때가 있는데요. 이 때 상대방이 ‘Are you sure?’ 라고 확인하려 든다면, ‘I’m not sure.’ 라고 답해야겠지요. 문자 메시지는 text message 라고 합니다. S.M.S. (short message service)가 공식 명칭이기는 하지만요.