Sarah: Oh it’s already 7 P.M.
Hoon: Really? It’s gone so fast.
Sarah: I should go now. My mom is going to be angry.
Hoon: Can’t you stay a little longer?
해석
세라: 벌써 7시네.
훈: 정말? 진짜 빠르다.
세라: 이제 가야겠다. 엄마가 화내실꺼야.
훈: 좀 더 있다 가면 안될까?
TIP
친한 친구 집에 놀러가서 재미는 게임을 하고 있는데 시간이 늦어져서 집에 돌아가야 할 때, 친구가 ‘게임 끝나고 좀 더 있다 가면 안 돼?’ 라고 말하는 경우가 있습니다. 어렵지 않은 표현인데요. 포인트는 ‘좀 더 있다’ 라는 부분이 되겠습니다. ‘a little longer’ 라고 쓰면 시간상이나 물체의 길이상으로 ‘좀 더 길게, 좀 더 오래’ 라는 뜻이 됩니다. 여러 가지 형용사의 비교형을 대신 넣어서 다양한 표현을 할 수 있겠지요? 예를 들면, ‘좀 더 빨리 먹을 수 없겠니?’ 라고 한다면 ‘Can’t you eat a little faster?’ 라고 할 수 있겠습니다.