Julie : Yu-Chang won 50,000 won at ‘Go-Stop’ last night. And that was his first time playing that game.
Kil-Ho : It’s called ‘beginner’s luck’.
Julie : Then how come I lost 100,000 won? It was my first game ever, too!
Kil-Ho : Oh, there comes my girl friend. See you later.
해석
Julie : 유창이가 어제 고스톱에서 5만원이나 땄잖아. 그것도 고스톱 처음 해보는 애가 말야.
길호 : 그런 걸 ‘초심자의 행운’ 이라고들 하지.
Julie : 그럼 난 왜 10만원이나 잃었는데? 나도 어제 첨 해 봤다구!
길호 : 어 저기 여자친구 왔다. 담에 보자.
TIP 오늘은 재미있는 표현을 하나 소개해 드리겠습니다. 혹시 ‘고스톱’ 치실 줄 아시나요? 돈을 크게 걸고 ‘도박(gamble)’처럼 하는 게 아니라 ‘친목 도모’의 게임으로 즐긴다면 나름대로 괜찮은 게임이지요. 그런데 고스톱을 처음 치는 사람이 게임을 완전히 장악해서 가르쳐준 사람이 오히려 크게 당하는 경우가 종종 있습니다. 비단 고스톱 뿐 만이 아니지요. 어떤 게임이나 일에서 전혀 경험이나 경력이 없는 사람이 그 방면의 전문가들보다 더 훌륭한 결과를 가져오는 경우가 있습니다. 한글로는 이런 경우를 특별히 따로 지칭하는 표현은 없는 것 같습니다. 그냥 ‘원래 처음 해보는 사람이 재수가 좋은거야’ 라는 식으로 말하고 넘어가곤 하지요. 그런데 영어에서는 ‘beginner’s luck’ 이라는 표현을 만들어 사용하곤 합니다. ‘시작하는 사람의 행운’ 정도의 의미이지요. 우리말로도 이 상황에 맞는 재미있는 표현을 나름대로 개발했으면 좋겠네요. 여러분들도 한번