Sarah : I’ve heard that one of your coworkers was fired yesterday.
Hoon : Yes, maybe our boss didn’t like his lazy attitude.
Sarah : Life is not easy, huh? How about you?
Hoon : I think my job is on the line, too. My performance has not been good this year.
해석
세라 : 너희 부서원 한 명이 지난주에 해고됐다며?
훈 : 응, 아마 우리 부장님이 소극적인 그 직원의 태도가 맘에 안 드셨나 봐.
세라 : 세상 참 힘들다. 그렇지? 넌 어때?
훈 : 나도 언제 짤릴 지 모르겠어. 올해 내 성과가 좋지 않았거든.
TIP 지난번에 구조조정(restructuring, downsizing) 에 대해 한번 다뤘었죠? 오늘도 약간 비슷한 상황이군요. 어떤 것이 끈 위에 있다고 생각해 보세요. 줄타기처럼요. 언제 떨어질 지 모르는 매우 위태로운 상황이겠지요? Job 이 그 선위에 있다면, 직장에서 언제 짤릴 지 모르는 상황이 되겠습니다. 이 어려운 경제에 직장을 잃으면 안 되겠지요. 여러분들께서는 올해 꼭 좋은 성과(performance)를 내셔서 내년에는 더 많은 연봉을 받게 되기를 기원하겠습니다.