HOON: She is so beautiful and she really likes me.
Sarah: Poor guy. She is just after your money.
HOON: What? No, that can’t be right.
Sarah: I’m a woman. I can figure out women better than you.
해석
HOON: 그녀는 너무 아름다운데다가 나를 정말 좋아해.
Sarah: 불쌍한 녀석. 그녀는 단지 네 돈을 좋아하는 거야.
HOON: 뭐? 아냐 그럴 리가 없어.
Sarah: 난 여자야. 너보다는 내가 더 여자를 볼 줄 알지.
TIP
돈 많은 이성을 좋아하는 것은 자연스러운 일일까요? 시대가 달라지면서 그 사람의 내면적인 면 보다는 외모나 조건, 환경 등을 더 중요하게 생각하는 것 같습니다. 물론 좋은 환경에 훌륭한 마음씨도 갖추었다면 금상첨화가 되겠지만요. 하지만 이성에는 관심이 없고 오로지 그 사람의 돈이나 조건에만 매력을 느낀다면, 그다지 행복한 삶은 아닐 것 같네요. She or He is after your money. 는 당신의 돈을 졸졸 따라다닌다는 뜻입니다. 즉 사람이 아닌 돈을 추구하는 것입니다. ‘after’ 는 단순히 위치상의 ‘뒤’만을 가리키는 게 아니라 심리상의 ‘뒤’도 의미할 수 있습니다.